Наличие украинской версии сайта — это уже давно не прихоть, а требование законодательства. Но вполне очевидно, что процесс перехода может быть сопряжен с некоторыми особенностями и сложностями. Поэтому мы подготовили для вас небольшой чек-лист проверки украинской версии. Пользуйтесь!
- Проведите анализ конкурентов в поисковой выдаче
Это как минимум поможет вам выбрать правильную стратегию продвижения, обнаружить слабые места конкурентов и быть на шаг впереди.
- Проверьте украинскую версию сайта на предмет технических ошибок и недоработок
Удалите все битые ссылки, дубли и пустые страницы, исправьте неработающие кнопки. Убедитесь, что сайт полностью соответствует требованиям поисковых систем, не содержит критических технических ошибок, корректно отображается на разных устройствах и загружается достаточно быстро для комфортного использования.
- Составьте семантическое ядро для украинской версии
Не используйте простой перевод русскоязычных ключевиков — это неправильно. Собирать семантическое ядро необходимо с нуля. Количество ключевиков, скорее всего, будет меньше, чем для русскоязычной версии. Но они при этом могут приводить довольно серьезные объемы трафика.
- Проведите внутреннюю оптимизацию
Самый простой способ — добавить вложения UA к уже существующим URL. Но возможны и другие варианты, поэтому данный вопрос советуем решать индивидуально.
- Оптимизируйте контент
Тексты нужно не просто перевести на украинский язык, но и адаптировать под релевантные поисковые запросы. Старайтесь сделать так, чтобы объемы текстов во всех версиях сайта были приблизительно одинаковыми.
- Выполните внешнюю оптимизацию
Наращивать ссылочную массу украинской версии сайта необходимо отдельно от других языковых версий. При этом тексты для внешней оптимизации тоже должны быть написаны на украинском.
- Настройте внутреннюю перелинковку
Перелинковка должна работать отдельно для каждой языковой версии. То есть внутренняя ссылка в украинском тексте не должна вести на страницу другой версии сайта. На время проведения работ рекомендуем закрыть соответствующие элементы от индексирования, чтобы избежать проседания позиций.
- Добавьте переключатель языков
Он должен быть на видном месте и легко считываться, чтобы пользователь мог сразу переключиться на нужную языковую версию. В идеале — всего в 1-2 клика.
- Внедрите и настройте языковые атрибуты
Необходимо внедрить атрибут hreflang, который указывает на язык и регион продвижения. Это можно сделать через использование HTML-тегов на каждой странице, путем создания заголовков HTTP или дополнив файл sitemap.xml.
- Откройте украинскую версию сайта для индексации
По завершении всех работ можно переводить сайт с тестового домена на основной и открыть его для индексации. Этот процесс может длиться от 7 до 90 дней.
Очевидно, что процесс добавления мультиязычности сайта нельзя назвать простым и быстрым. В нем довольно много тонкостей и подводных камней, которые поначалу могут быть совершенно неочевидными. Но при грамотном подходе ничего критически сложного в этом нет. И чем раньше вы тщательно проверите и запустите украинскую версию сайта, тем лучше для вас и вашего бизнеса.
